ªterge-o.
Willie. 6:30.
Willie?
Da.
Trac, Willie?
Hai. Miºcã.
Ies.
Aºa.
Ultima ta adresã a fost 77 A Eton Grove, South Norwood?
Da, dle.
ªi ar fi adevãrat sã spun, Dle. Parker...
cã pentru foarte mulþi ani buni de acum þi-ai realizat traiul...
doar ca un criminal profesionist îndãrjit?
Da, dle, regret sã zic asta.
Dupamiaza lui 23 Septembrie, 1971.
Sucursala Bãncii Barclays din Str.Beavers, East Dulwich.
- Ai participat la raid, Dle. Parker? - Da, dle.
ªi cine erau aliaþii tãi?
Hopwood, Riordan...
Fellows, Dl. Corrigan.
Cine ce a fãcut?
Ce?
Am stat la maºinã, ºi, ãã...
Lenny, Jimmy ºi Jeff au intrat în bancã.
- ªi Corrigan? - El a luat banii.
Totul?
- Nu. - I-aþi împãrþit aºa-i?
Mda.
- Dar Corrigan a luat partea leului. - Corect.
'Pentru cã el era geniul din spatele operaþiunii.
Mda. Vedeþi, Dle. Corrigan...
Mda. Geniul.
În dimineaþa lui 25 Octombrie, 1972.
Duba The Securicor din Peckham High Road.
Un gardian a fost rãnit.
- Ai luat parte? - Da, dle.
ªi Riordan, Fellows ºi Dl. Corrigan.
- Nu ºi Hopwood. - Nu, dle.
Cred cã - Cred cã Lenny a fost rãcit în acea zi.
Sau a fost panicat.
Cine a tras în gardian?
Ãã, ãsta a fost Riordan.
În final, dle. Parker...
O sã te întreb urmãtoarea chestiune:
Fiind de acord sã ne dai dovezi...
ai fost cumva influenþat de promisiuni...
de imunitate în vederea condamnãrii...
sau de tratament special din partea poliþiei sau a tribunalului?
Nu, dle.
Sunt aici, ºi vã spun asta...
pentru cã eu cred cã ar trebui.
Cred ca e corect.
Foarte bine, Parker. Poþi lua loc
Vã mulþumesc, domnule.
d Ne întãlnim din nou d
d Nu ºtim unde, Nu ºtim cãnd d
d Dar ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou într-o zi cu soare d
d Continua sã zãmbeºti d
d Exact ca atunci cãnd obiºnuiai d
d 'Pentru cã ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou d
d Într-o zi cu soare d
d Ne vom întãlni din nou d
d Nu ºtiu unde Nu ºtiu cãnd d
d Dar ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou într-o zi cu soare d
- Salut, Willie. - Hei. Salut.
Dle. Parker!
Juan!
Mergi.
Hai.
Pot deschide fereastra?
- De ajuns. - Ta.
Scuze, Dle. Braddock.
Dle. Braddock.
d "Ne vom întãlnii din nou"
d Dar ºtiu cã ne vom întãlnii d... d
d Într-o zi cu soare d
- La ce te holbezi, cretinule? - Scuze.
Nu ai de ce sã zãmbeºti, amice, dacã ai ºtii.
Dacã aº ºtii?
Crede cã nu ºtiu.
Dacã aº ºtii.
Unde e dl. Corrigan? Londra?
Aveþi vreo barcã ascunsã pe undeva?
Nu. Nu pot sã o vãd.
ªi ne ducem spre nord.
Nu. Aº spune ca am da o fugã scurta pãnã în Franþa ºi apoi o bãuturã ceva.
Asta-i singura ta problema, dupã mine... sã mã arunci la apã.
Mda, bine, Corrigan nu e la Londra. E în Paris.
- Myron. - Îmi pare rãu, Dle. Braddock.
Myron.
E un nume neobiºnuit Myron.
Ei bine, Paris.
Deci...
traversãm graniþa la...
Unde?
Undeva unde-i liniºte, ai?
Pãnã în Franþa, ar trebui sã ajungem, cam pe la 5:00, 6:00 de dimineaþã.
Discutãm rapid cu Dl. Corrigan ºi apoi...
luãm lumina, Willie.
Cãlãul...
ºi asistentul lui.
Mda, ei bine, dacã vrei sã ºtii, nu e amuzant, mda?
Nu e?
O sã îþi spun ceva ce am citit odatã, Myron. Tu.
Parker, Dl. Braddock.
Willie Parker.
Tu.
Taca-þi gura.
Exersezi ai?
Hey. Fame.
- Juan Velásquez... - Ah. Sãracul Juan.
Se pare cã bãieþaºii care m-au sãltat l-au lovit în drumul lor.
M-am gãndit cã am lovit ceva - pe cineva.
- Sã lovim pe cine? - Juan. Juan velásquez. E poliþist.
Ah. Au numãrul maºinii.
Se aºteapta sã ãi aresteze din moment în moment,
ºi existã o recompensã pentru informaþii.
Închide-l. Ce poliþist?
Nimeni nu ne-a spus nimic despre nici o murdãrie.
Încã ceva, cãnd au auyit cã Dl. Corrigan a ieºit.
- Poliþist spaniol? - Preferat de la Guardia Civil.
Minte, dle. Braddock.
- Nenorocitule! Minþi! - De ce aº face asta?
Sigur cã da. Se joacã cu noi. Ne zãpãceºte.
- Ieºi de pe drum la urmatoarea ieºire. - Dle. Braddock...
Fã-o.
Nu e nici o ieºire.
Nu avem nici o problemã, Dle. Braddock.
Sunt doar boºorogii ãia spanioli ce ar putea sã ne controleze, ºi noi am avut grijã de ei
Nu?
Hai sã-l rezolvãm aici.
E un loc la fel de bun ca oricare altul.
Pleacã dracu din þara asta.
O sã luãm o altã maºinã.
Mda.
Nu poate sã aibe prea multã grijã.
Taci!
Riscant, nu-i aºa ºefu'?
- O sã mergem la Madrid. - Madrid?
Madrid.
La dracu! Mi-a ajuns.
O sã trec în maºina atunci, eh?
- Pregãteºte el ceva. - Ce ai fãcut?
Mda, ºtiu.
Pregãteºte el ceva!
Oare?
- Încotro, Dle. Braddock? - Stãnga.
Oh. Sunt ani de cãnd nu am mai fost la Madrid.
ªi din nou cu Ditchburg. Încã odata, Madden a cãºtigat.
ªi din nou. Nu, e þinut în joc de data asta. Kerry.
A încercat uºor la Shodum.
Frumos. Ripper.
în careul de gol.
Volls va ajunge primul aici.
Voios cãtre Bradbury.
- Bunã, dragã? - Încerci sã dai de Watson sau Heard.
Sunt amãndoi acolo. L-a scos pe McConkel afara.
Sunt 3 la 1 acolo ºi e ridicatã de Weston.
ªuteazã în faþã cãtre centrul terenului. Bandahar.
Oh, la dracu.
Ce furãciune de la Ryan!
Vã cunosc, nu-i aºa?
E dl. Mitchell, nu-i aºa?
- Nu. - Ba sigur cã da.
Tony Mitchell.
Mitch. Þi-aminteºti de mine, Mitch? Harry.
Roma.
- Þi-aminteºti de mine Harry. - Ce cãutaþi aici?
Ei bine, într-un fel împrumutãm locul.
E în regulã atunci, Mitch. Bruno ºtie.
Oh. Ei bine, nu, de fapt, nu ºtie. Ãã...
Mi-a dat cheile, ãã cu cãþiva ani în urmã...
ºi, a trebuit sã plec pentru cã mã grãbeam.
ªi m-am gãndit cãa pe Bruno nu l-ar deranja...
- Nu m-am aºteptat sã gãsesc pe cineva aici. - Mda, ei bine, dar de ce ar trebui?
- Mda. De asta pistolul. - Mda, pot vedea asta.
Adicã, e un apel social, nu-i aºa?
Adica, laºi un prieten, ºi ºtii cã apartamentul ar trebui sã fie gol...
ºi, ãã, ºi îl gãseºti pe ticãlosul ãsta instalat aici.
Ei bine, în mod normal, ar trebui...
Ei bine, adicã dacã - dacã ai unul.
Nu înseamnã nimic, eh? E clar.
Regulile australiene.
Le trimit dincolo în fiecare sãptãmãnã.
Mã cheama Harry. ªtiu Mitch.
Um, Nu te cunosc, amice, aºa e?
- Nu. - Oh. Nici pe tine nu te cunosc.
Dar, uh, ce conteazã un nume?
3 prieteni ai lui Bruno - Toþi prieteni de-ai lui Bruno
Bãtrãnul Bruno.
Cum mai e, Mitch?
Mã cheama Willie Parker.
Probabil ai citit de mine în ziar.
Nenorocitule.
Nu am auzit asta, Mitch. E doar un pãcãlici, corect?
E doar un clovn nenorocit. Îþi jur, Mitch. Nu am auzit niciodatã numele lui.
- Willie Parker. - Taci.
- Taci! Ce încerci sã-mi faci? - Nu încerc sã-þi fac nimic, Harry.
Nu ºtiam cã ai vreo treabã.
Nu ºtiu nimic.
Nu am citit ziarul.
O sã dau foc la ziarul ãsta nenorocit.
Nu, uite. Nu.
Maggie, Vreau ca sã te întãlneºti cu niºte prieteni.
Amici, okay?
ºi, ãºtia sunt alþi prieteni.
Salut.
Nu va fi pentru noi. Nu preiau telefoane aici.
Uite. De ce nu ne-am, uh - De ce nu am servi o bere, eh?
Bere bunã ºi rece peste tot.
Vorbim despre asta.
- Aº putea o bere dle. Braddock. - Minunat.
Asta e ce avem nevoie. ªi putem sã rezolvãm totul.
- Nimic pentru el. - Oh, lasã trecutul sã fie trecut.
O bere, o vorbã.
Maggie, 3 beri. Repede. Okay?
Aºezaþi-vã. Aºezaþi-vã. faceþi-vã comozi.
O cheamã Maggie?
Magdalena María victoria Morales.
Frumoasã nu-i aºa? Dar o guralivã.
O strig Maggie.
E cu mine de 1 an.
Cel mai bun an pe care l-am avut.
Cãþi ani spui cã ar avea?
Nu dau 2 bani cãþi ani are.
19?
Ce zici de 16?
Dar 15?
Nu e rãu pentru un bãºinos bãtrãn?
Bãnuiesc ca te întrebi ce vede la mine. Ei bine...
banii desigur, dar e mult mai mult decãt asta.
E o adevaratã uniune.
Era într-o formã proastã cãnd am întãlnit-o.
O copilã micã ºi frumoasã ce alerga pe strãzi.
Vine dintr-o familie foarte bunã. Aºa mi-a spus.
Fratele e preot, chestii d-astea.
Dar, ºtii, moartea, dezastrul...
investiþii cu ghinion.
1 minut e o prinþesa micã în vãrf de deal...
iar apoi e jos de tot lucrãnd în baruri, fãcãnd ce poate mai bine.
Asta e Spania.
- De ce nu vrei sã taci? - Nu pot!
ªtiai cã m-am mutat la Madrid, Mitch?
Mitch ºi cu mine suntem prieteni vechi din Rome.
A ajutat niºte asociaþi de-ai mei cu o problemã care o aveau.
ªtii cum e. Cãþiva ticãloºi lacomi jucãndu-se cu restul.
Ei bine, bãtrãne Mitch vino într-un weekend...
o lãmurim.
Pentru puþin.
O sã o las aici. Oricãnd eºti gata, Mitch.
Cheile de la maºina?
Uh, în garaj sunt, Mitch.
Am folosit maºina puþin.
Am crezut cã Bruno va fi bucuros sã îi mai pornesc motorul din cãnd în cãnd.
Dacã vrei maºina, trebuie sã sun jos pentru ea.
- Spune-le sã o aducã. - Bine. Sigur.
Sã o aducã direct aici, Mitch. E un Mercedes alb.
ªtiu ce e.
Carburatorul e un pic riscant.
Trebuia sã o duc la service dar nu am apucat.
Pleci imediat? Oh, pãcat.
Madrid e un oraº nemaipomenit ºi...
Continua.
Hey.
Nu merit asta, Mitch.
Îþi place...
fata?
Maggie?
Mda, Da îmi place.
Adicã are un temperament foarte al dracu uneori dar ne înþelegem.
Cred cã în final sunt norocos.
Va trebui sã o iei, Harry.
Cel mai bun lucru care-l pot face pentru tine.
Ei bine, m-ai închis. Cu siguranþã.
Nu cã aº face-o, ºtii tu...
Apreciez asta, Mitch.
Cît timp o sã o þii?
Va fi bine. E un copil bun.
Cred doar cã am fost in locul nepotrivit la un moment nepotrivit.
Mda.
Ia fata. O luãm cu noi.
O sã meargã asta, dle. Braddock?
Ia fata!
Tu, genþile.
Harry. Harry!
Harry.
- Harry! - Tu.
Spune-i curvei ãsteia cã trebuie sã plecãm...
ºi dacº nu se potoleºte, atunci o sã devin foarte nervos
Nu cred cã e nevoie sã îi spun.
Bun.
De ajuns.
Sunt convins cã dragostea adevãratã ne va urma.
Chiar ºi cu o recompensã
- Aºteaptã. - Dl. Braddock.
Aãteaptã.
Nu vorbesc cu ei, Mitch.
nu am avut timp.
O recompensã corecta veche, aºa e?
Trebuie sã ai grijã.
Vrei ceva sã bei?
Sã urmãrim jocul?
Asta-i echipa mea, Mitch.
Hawthorn.
Pierd.
2 puncte pentru Edwards la 7 minute ºi jumãtate...
marcate de al doilea, uh, sferturi de finalã în 1983...
ºi, the Blues încã se miºcã.
Totul e în ordine Dle. Braddock?
Aw, uite. E îngrozitã.
Fii fãrã griji. Eºti - Eºti pe mãini bune.
Nu înþelege un cuvãnt din ceea ce zic.
- Vrei sã îþi traduc? - Nu.
E o minunãþie micã, nu-i aºa?
E terminatã cu Aussie ãla.
Acum te-ai fi gãndit cã ar fi învãþat-o puþinã englezã.
Vorbeºti englezã?
Englezã. Vorbeºti ceva englezã?
Oh. Da. Engleza.
Fair dinkum.
Iisuse. Sunt excitatã.
Ei bine, vine de acasã.
Cred cã face miºto de mine.
Aºteaptã aici.
Afarã.leºi afarã.Afarã.
Nu!
Ce faci?
Dar ºi cu Harry? Va vorbi imediat ce aflã.
Harry e mort.
- Ce? - Deci nu mai avem nevoie de ea.
Tu. Pleacã de lãngã ea.
Nu.
Nu. Nu!
Du-i pe amãndoi în maºinã.
Ar fi trebuit sã-i omoare pe amãndoi în apartament.
Nu ºtiu. Ar fi trebuit sã fie rapid, curat.
Uitã-te acum la el. Australienii, femeile.
Nu e vina lui E un accident.
Mda, dar nu trebuia sã aibã accidente.
Probabil cã alunecã.
- Mda, bine, eu nu alunec. - Ei bine, mã bazez pe asta fiule.
Treci înãuntru.
Sunteþi bine dle. Braddock?
Iarba încerca sã mã rãcoreascã.
I-am spus.
Închide-i gura.
O sã ne ocupãm de ea mai tãrziu, eh?
Cãnd se întunecã.
Eºti sigur cã trebuie sã ne ocupãm de ea?
Adicã, nu putem gãsi un loc liniºtit s-o lãsãm sã plece?
- Nu o sã ma înmoi. - M-a vãzut.
Va fi bine nu-i aºa Dle. Braddock?
Sigur.
Nu înþeleg ce spune.
Vrea sã se opreascã sã facã niºte cumpãrãturi.
- Ce? - Trebuie sã facã rost de haine noi.
Pentru ce?
A avut un mic accident acolo.
Cristoase.
Ce zici de asta dle. Braddock?
Nu poate fi foarte comfortabil.
Ei bine nu vreau sã stau lãngã.
Cred cã ar trebui sã oprim
Mãrimea 10,amice.
Sper cã o sã se potriveascã.
Cel mai bun ce am putut gãsi.
Astea sunt bune.
Cred cã ar trebui sã gãsim o ghenã de gunoi, ceva.
Asta ar putea fi o greºealã Dle. Braddock.
Ar putea fi un indiciu sau ceva.
Nu ºtiu ce are.
ªtiu cã am zis cã ºtiu de maºini dar de fapt nu cunosc nimic.
- Ei bine, nu multe. - Sã încerc?
- Deci ºtii de maºini atunci? - Ei bine, am fost ºofer, nu-i aºa?
- Taci. - Încearcã.
ªi din nou.
Okay. Dã-ne un punct.
Cãteva minute, Dle. Braddock.
Pãnã aici e bine, hey?
Bine, Myron.
Draguþ, fãrã frica.
L-aº omorî sã-mi multumeascã, aºa-i?
Fãrã buze, da.
Nu aº refuza o bere, Dle. Braddock.
Ei bine, bere la toatã lumea atunci.
Eºti bine?
4 beri te rog, amice
4 beri.
4. 4 beri.
Asta-i tot. 4.
Bine.
Dle. Dle.!
Oh, Cristoase! Am simþit-o bine.
Þara asta merge ºi tot merge înainte pentru totdeauna, aºa-i?
Uite încã una.
Cum se face cã au aºa multe castele atunci, hey?
E drumul invadatorilor.
Au venit prin munþii ãºtia... romanii, galii, Napoléon.
Trecerea Roncesvalles.
- Ce? - S-au luptat cu Saracens aici.
- Cine? - Roland ºi Oliver.
Vechii cavaleri, Myron.
Rãzboinici nemaipomeniþi, ºefi extraordinari.
Prieteni minunaþi.
Au luptat împreunã ºi au murit împreunã la Roncesvalles.
De ce ai face-o, Willie? De ce ai paºuna?
Oh, n-aº putea sã mã întorc la tãiat.
Apoi au venit cu înþelegerea asta.
A fost asta o înþelegere?
Nu a fost un bilet cãtre Canada ºi de adio.
A fost pe viaþã.
Nimeni nu a avut vreodatã vreo înþelegere ca asta.
Mi-a pãrut rãu cã am fãcut aºa cã - pentru amici.
Nu e mai bine ca tãiatul, aºa e?
Asta?
Asta e nimica.
ªeful pare sã se þinã bine, nu-i aºa?
O iarbã murdarã, asta-i sigur.
Ei bine, 700 miles pãnã la Paris, trecem frontiera.
Nu pot sã zic cã-l învinovãþesc.
Mã întreb dacã e pregãtit pentru asta.
Aºa cred. Cred cã este..
- Ei bine. Vreau sã ºtiu! - Ce sã ºtii?
Ai avut ceva pregãtit de la început.
Ai un plan. Vreau sã ºtiu sau jur...
- Nu am nici un plan. - Ce eºti aºa vesel?
- Ce se întãmplã? - Nimic.
- Prostule! O sã mori! - ªi tu mai devreme sau mai tãrziu.
O sã mori cãt de curãnd amice.
O sã-þti yic ceva ce am citit odatã, Myron.
Aparent ceea ce se întãmplã cu tine dupã moarte...
nu e chiar aºa de diferit faþã de ceea ce se întãmplã cu tine înainte de moarte...
din punct de vedere fizic.
Totul face parte din acelaºi proces.
ªtii?
Deci dacã e chiar totul la fel, pe bune, de ce te mai îngrijorezi?
Eºti þãcãnit.
Nu-þi face griji pentru mine, Myron. Fã-þi pentru tine.
Eºti chiar pregãtit pentru asta?
- Nu îmi fac griji pentru mine. - Bun.
Atunci fã-þi pentru ºeful tãu.
Îl trage în jos treaba asta? Ia deciziile corecte?
Ai de gãnd sã preiei tu la un moment dat?
Gãndeºte-te. Nu vrem ca ceva sã meargã prost.
Ai gãinþ de pasãre pe par.
Ei bine, ei bine
Nu ai 15 ani. Ce eºti?
Crezi ca micul meu prieten o sã te salveze Myrors?
Nenorocit-o.
Dl. Braddock? Crezi cã poþi opri sã mãncãm ceva curãnd?
Nu am mãncat nimic toatã ziua ºi mi-e foame.
ªi nu sunt singurul.
ªi ea. Probabil îi este foame.
Deja a mãncat.
O sã opresc curãnd. O sã stãm deoparte de ºosea pãnã ce se întunecã.
Mai mult sã zãbovim, aºa?
Mda. Am sperat sã trec graniþa în seara asta.
Un pic mai sigur. Le place sã stea în cocioabele lor cãnd se întunecã.
A trebuit sã fac ceva diversiuni. Þi-ai face tu distracþia ºi jocurile, Myron.
- Nu mãnãnci Dle. Braddock. - O sã iau niºte benzinã.
Nu avem suficientã benzinã sã ajungem în Franþa, nu-i aºa?
Vreau sã intru cu bine în Franþa.
- O sã o iau cu mine. - Pentru ce?
Ca s-o urmãresc. ªi tu poþi sã-l urmãreºti pe el.
De ce nu îl iei cu tine? O s-o urmãresc eu pe ea.
Pentru cã, Myron, cred cã s-ar putea sã te distragã de la treabã.
Hai.
Dl. Braddock, m-am gãndit. Nu cred cã ceva i s-ar putea întãmpla.
Acum e un moment bun ca oricare altul, Myron.
Nu e corect.
Nu-i corect?
Nu, dle. Braddock, nu este.
Adicã, el - el e un ticãlos nenorocit. Îºi pune prietenii înãuntru.
Dar ea - ea nu a fãcut nimic.
Nu gãndeºti corect.
Treaba te-a tras în jos.
Adica, Sunt în joc pentru orice, dar, Cristoase, existã o limitã.
Doar cã nu gãndeºti corect.
Aici.
Te face sã te simþi mai în siguranþa, Myron?
Aici.
Bag-o în maºinã, Myron.
Ei bine, continuã atunci!
Acum, dle. Braddock. Iatã.
Tu!
În spaniolã pentru "Umple rezervorul."
Îmi pare rãu Dle. Braddock.
Ei bine, mãnãncã-þi mãncarea atunci!
O sã te ucidã dacã mã rãneºti.
Cine, Myron?
Ce idee
- Unde mergi? - LUitã-te la apa.
Hey. Sã aruncãm o privire la mãciuca ta.
FPune mãna pe asta.
Lame de ras.
Pentru ce?
- Încã am o arma, ºtii. - Arme.
Corect.
- Piele? - Mda.
- Cu ce e umplutã? - Nisip.
De ajuns.
O am de cãnd eram la ºcoalã, de ani de zile.
Fãcutã de mãini iscusite. Nu m-a abandonat niciodatã.
Drãguþ loc.
Îþi zic eu ceva.
Cred cã eºti nebun dar îþi admir atitudinea.
Nu ºtiu, toatã treaba asta... nu se întoarce cum aº fi crezut, deloc.
E prima mea oarã, ºtii. E ca un test a zis Dl. Braddock.
Dacã mã descurc bine cu asta, o sã mã ia cu el la alte treburi.
ªi dacã nu?
- Ce? - Sã te descurci.
Cel puþin iau 1000 de la asta?
Vreau sã ºtii, cãnd o sã fi tãiat...
Cãnd se întãmplã, nu o sã mã distrez.
Ãsta da comfort.
- Nu m-aº îngrijora. - Nu sunt îngrijorat.
Adica, are nevoie de tine sã conduci ºi sã fi cu ochii pe mine.
Deci mãcar eºti în siguranþã pãnã la Paris cel puþin.
Ei bine, amãndoi suntem în siguranþã pãnã la Paris.
Þi-ai asumat puþin risc totuºi.
Crezi cã meritã?
Adicã, nu vrem ca ceva sã meargã prost si...
ea stã în drum.
Nu eºti diferit de el, nu-i aºa?
Nu vãd cum recunoºti asta.
Ei nu are de ce sã-i fie teamã de mine.
Cred cã o sã mã întind.
d Continuã sã zãmbeºti d
d Aºa cum obiºnuiai d
Lleno.
Tu...
Lasã-mã sã plec! Te rog, lasã-mã
Te rog.
Unde e? Huh?
Iisuse. Nu ºtiu.
Urmãreºte-o.
Ne miºcãm.
Escaladeazã.
Ce zice?
Spune cã dacã amãndoi îl aruncam pe ºef am putea trãi.
- Am o armã aici. - Atunci foloseºte-o pe el.
E partenerul meu.
Eºti nebun.
Uite. Calmeazã-te. Sã fim puþin sensibili.
O sã discut cu el despre tine oricum.
Va vedea un motiv. ªtiu asta.
Willie, nu ºtiu de tine, decãt cã e o treaba.
Uite ce e. Am o presimþire în anumite situaþii.
ªi nu cred ca ceva se va întãmpla, nu chiar.
Chiar nu cred.
O sã mã ajuþi?
De ce nu ai fugit cãnd ai avut ocazia?
Pentru ce? M-ai fi gãsit din nou.
I-ar fi creat baiatului probleme.
Nu mi-e teama.
- Ba trebuie. - De ce?
'Pentru cã oricine e? 'Pentru cã tu eºti?
Nu ºtii...
- Moarte - - E doar o etapã în cãlãtorie.
Cu toþii o sã ajungem acolo. Fãrã excepþie.
Eu ºi tu ºi...
E doar un moment.
Suntem aici.
Apoi nu mai suntem aici.
Suntem în altã parte...
poate.
ªi e la fel de natural ca ºi respiratul.
De ce ar trebui sã ne fie fricã?
Mi-a fost, la început.
Mi-a fost de moarte.
ªtiam cã Corrigan va veni dupã mine într-o zi...
sau va treimite pe cineva.
Am avut 10 ani sã mã pregãtesc pentru asta.
M-am gãndit ºi am citit.
Trebuie sã fi citit o librãrie întreagã de lucruri.
Lucruri minunate.
Minunate.
În final singurul lucru care m-a îngrijorat...
e ca ar trimite vreun gunoi dupã mine.
ªi m-am gãndit, dacã am pe cineva bun...
cineva ce ar putea face treaba cum trebuie...
atunci aº putea sã-mi fac puþin.
Vreodata ai, um...
Te-ai strigat vreodatã, uh, ceva de genul Walsh, uh, Wallace...
ceva de genul ãsta?
- Wallace poate. - Mda.
M-am gãndit eu.
Te-am întãlnit odata de mult.
Ei bine, am fost în aceeaºi camerã împreunã.
Mda.Mi-am amintit de tine.
Nu þi-ai amintit de mine deci.
Care e numele tãu real?
Braddock.
Nu pot face nimic legat de asta. ªtii ceva.
Am citit asta într-o revistã cãnd John Lennon a murit.
"Moarte, nu fi mãndrã...
"ca cineva te-ar numi mareaþã ºi groaznicã...
"ºi nici artã deci;
"pentru cei ce cred cã acum aruncã pãmant peste...
"nu muri, sãracã Moarte...
ºi nici nu pot sã mã omoare."
O sã omori fata?
Nu cred cã e pregãtitã.
10 mile pãnã la graniþã Dle. Braddock.
O sã oprim curãnd.
L-am încuiat.
Încã doarme. E un om curajos, nu-i aºa?
Aºa se pare.
O sã-l facem aici.
ªi ea?
O sã-i facem pe amãndoi.
Mulþumesc, Dle. Braddock.
Nu cred cã aº fi putut sã o fac.
E prima mea oarã, nu-i aºa?
Nu o sã fie nevoie de armã atunci, da?
Nu crezi cã ai putea sã mã ajuþi sã îi scot din maºinã?
Oh. Sigur.
O sã îmi primesc în continuare mia?
Ei bine, hai atunci.
E în regulã, dragoste. E în regulã.
Valor. Ten mucho valor.
Mi-aºi fi dorit sã o fac sã înþeleagã.
ªi tu, Willie.
Ah. "Willie." Mulþumesc.
Am spus ºi tu.
Ce este?
O sã o fac acum, Willie.
Ce?
O sã o fac acum.
Nu eu.
Da.
- Acum? - Bine.
Nu, e mãine. O faci mãine.
E mãine, Willie.
Trebuie sã mã duci la Corrigan. Trebuie sã mã duci la Paris.
O sã o fac acum.
Nu asta e treaba. Treaba se terminã la Paris.
- Nu faci treaba. - Hai, Willie.
Nu.
Nu poþi. Trebuie sã mã duci la Paris.
Nu pãnã la Paris.
Nu poþi.
Nu acum.
Oh, Doamne.
Myron.
Opreºte-l.
Oh, Dumnezeule. Te rog!
Willie. Tu gura.
Nu poþi. Nu acum!
Unde te duci?
Nu vreau sã vãd - Ce-i asta?
De ajuns.
De ajuns. De ajuns!
Eºti o fatã foarte norocoasã.
Foarte norocoasã.
Dl. Braddock! Stai acolo unde eºti!
Ieºirea!
Hei?
Ieºirea? Ieºirea!
Ieº...
Eºti Charles Kinnear, nãscut în Dublin?
Dã doar din cap dacã este adevãrat.
Eºti Raymond John Baker, nãscut în Newcastle?
E doar un moment.
Suntem aici. Apoi nu mai suntem aici.
Suntem altundeva... poate.
ªi e la fel de natural ca si respiratul.
De ce ar trebui sã fim speriaþi?